Höflichkeitserklärung (Courtesy Notice) in Deutsch – neueste Version

OPPT

Nun ist die lang ersehnte und von vielen angefragte Höflichkeitserklärung (CN) in Deutsch da.

Ein besonderer Dank ist hier an Peter zu richten, der diese hervorragende Übersetzungsarbeit geleistet hat.

Die komprimierten Zip Dateien können mit einem Entpackungs-Programm wie WinRAR geöffnet werden.

Ihr werdet dort zwei Ordner vorfinden. Einen mit den Englischen original Dateien und einen mit den übersetzten Deutschen Dateien.

Sie sind alle in Word. Doc Format vorhanden, so dass jeder sie gleich verwenden kann. Bitte beachtet, dass es sich hierbei um juristische Dokumente handelt.
Unsere Empfehlung ist die Dokumente in beiden Sprachen einzureichen. Die englische Version ist die juristisch bindende. Die deutsche nur zum Verständnis für den Empfänger gedacht.

Die Datei OPPT Mitteilungsrichtlinien ist Euer Guide. Das Richtlinien Chart ist Eure Reiseroute.

Das Deckblatt ist selbstredend.

Und die eigentliche CN (Courtesy Notice – Höflichkeitserklärung) ist in fünf verschiedenen Versionen da. Sie unterscheidet sich nur in der Ansprache im ersten Absatz. Dies könnt Ihr unter den Mitteilungsrichtlinien nachlesen.

Das ganze wird mit der Rechnung abgerundet, die ihr verschicken könnt, wenn ein Vertrag mit Euch als private Person ausgelöst wurde.

Nun wünschen wir jedem viel Erfolg!

Übersetzungen: Peter
Bearbeitung: Océane & Crae´dor

Hier geht es zum Download:

 

 

Posted by crae´dor on 4. April 2013
Quelle: http://wirsindeins.wordpress.com/2013/04/04/hoflichkeitserklarung-in-deutsch-neuste-version/